Deutscher Text

Die sperrigen Grammophontrichter passten nicht mehr zur Mode der eleganten Wohnzimmer in den goldenen 1920er Jahre. Deshalb wurden die Geräte damals in zeitgemässe Möbel eingebaut, für gehobene Ansprüche auch in Gebrauchs-gegenständen wie Blumentöpfen, Büchern und Lampen. Eine beliebte Variante war auch das Grammophon in Form eines Flügels. Meistens wurden solche Geräte nur in kleinen Serien angefertigt und oft fehlen uns die Angaben der Hersteller.

Viele Bestandteile, vor allem Motoren, Plattenteller und Schalldosen wurden von den Fabriken wie Thorens und Paillard aus Ste-Croix geliefert. Dies geschah wohl auch beim Vorliegenden Klavier- Grammophon, denn auf der Schalldose steht „Made in Switzerland“. Ob das Gehäuse in Frankreich oder in England hergestellt und wo das Grammophon zusammengebaut wurde, ist nicht nachvollziehbar. Auf dem Klavierdeckel steht „The Standart“ was eher auf ein englisches Instrument hinweist jedoch aber auch, dass es in Frankreich patentiert wurde (Déposé en France et étranger).

English Text

The huge gramophone horns no longer fitted for the fashion of elegant living room during the golden 1920s. Therefore, the devices were, to installing the gramophones into contemporary furniture and for higher demands in objects such as flower pots, books and lamps. A popular variant was the phonograph in the form of a piano. Most of these devices were made in small series, and often we don’t have information about the manufacturers.

Many components, mainly motors, turntables and sound boxes were supplied by the factories as Thorens and Paillard from Ste-Croix, probably also by the present piano gramophone, because the sound box is stamped "Made in Switzerland". Whether the cabinet was made in France or in England, and where the phonograph was assembled is not clear. On the piano lid is marked: "The Standard" which rather suggests an English instrument but also that it was patented in France (Déposé en France et étranger).