Deutscher Text

Als die Vereinigten Staaten von Amerika in den zweiten Weltkrieg eintraten um mit den alliierten Streitkräften Europa von den Nazis zu befreien, wurden die Truppen unter anderem auch mit Musik von Glen Miller, Benny Goodman, den Andrew Sisters, Bing Crosby etc. ausgerüstet. Die Pacific Sound Equipment Company of Hollywood erhielt Anfangs der 1940er Jahre den Auftrag, ein besonders robustes Grammophon zu bauen, welches die Soldaten an die Front begleiten sollte. So entstand der „Mechanical Field Phonograph“ auch bekannt als „Portelec“.

Das Gerät wurde in eine stabile, grau grünlich gestrichene Holzkiste hinein gebaut, deren Kanten durch Stahl verstärkt wurden. Alle Teile wie Kurbel, Schalldose etc. können im Gehäuse sicher versorgt werden. Auf der Innenseite des Deckels befindet sich eine ausführliche Gebrauchsanweisung. Da es wohl schwierig war, im kriegsversehrten Europa eine Ersatzfeder aufzutreiben, wurde jedes Gerät mit einer Reserve-Feder ausgerüstet. Als Klangverstärker dient ein Trichter aus Fiberglas-ähnlichem Material, dessen Mündung von einem Metallgitter geschützt ist. Bevor das Grammophon ausgeliefert wurde, wurden alle Funktionalitäten genauestens geprüft und das Resultat vom Inspektor auf einem grünen Zettel im Gehäuse festgehalten.

Der „Mechanical Field Phonograph“ ist eine Reliquie aus dem 2. Weltkrieges. Er war stets nahe am Schlachtfeld und begleitete die Soldaten manchmal sogar bis in die Schützengräben. So weist auch das vorliegende Exemplar am Gehäuse einige Brandspuren auf, was auf einen Fronteinsatz hin deutet. Viele von diesen Militär-Grammophonen haben den Krieg wahrscheinlich nicht überlebt. Oft mussten sie auf der Flucht zurückgelassen werden und so sind die wenigen erhaltenen Geräte ausserordentliche Zeugen einer Zeit als Europa brannte und nicht zuletzt vom Swing erobert wurde.

English Text

When the United States of America entered into World War II to liberate Europe from the Nazis, the troops were equipped, among other things, with music by Glen Miller, Benny Goodman, the Andrews Sisters, Bing Crosby, etc. In the beginning of the 1940s, The Pacific Sound Equipment Company of Hollywood was commissioned, to build a very robust gramophone, which should accompany the soldiers on the front. The result was the "Field Mechanical Phonograph," also known as "Portelec".

The device was built into a stable, greenish gray painted wooden box. The edges and corners were reinforced with steel. All parts such as crank, sound box, etc. can be provided safely in the housing. On the inside of the lid there is an extensive manual. In World War II Europe, it was more difficult, to locate a replacement spring. So any device was fitted with a spring reserve. As sound amplifier serves a inside horn, made of fiberglass-like material, whose mouth is protected by a metal grille. Before the phonograph was delivered, all functions have been thoroughly tested and the result was written by the inspector on a green sheet.

The "Field Mechanical Phonograph" is a relic from World War II. He was always close to the battlefield, and accompanied the soldiers sometimes even up to the trenches. The present phonograph has some burn marks on the wooden case, what indicates, that it was used on the front. Probably not many of these military-gramophones have survived the war. Often they had to be left behind and so the few remaining units are extraordinary witness to a time when Europe was burning and not least, swing conquered the old continent.