Deutscher Text

Mit Begriffen wie "Unerhört, Fantastisch, Sensationell" kündete im Winter 1902 das französische Versandhaus Maleville aus Libourne den "Phénix" an. In ganzseitigen Inseraten wurde er als wahres Wunderwerk gepriesen. Als einzigen könne man ihn im Freien auch noch über eine Distanz von 500 Metern klar und deutlich hören. Im Hause dagegen passe sich der Ton jeder Raumgrösse an und wirke nie ermüdend für das Ohr. Auf der ganzen Welt existiere nichts wunderbareres als diese verblüffende Sprechmaschine. Sogar Skeptiker und Voreingenommene gerieten durch sie in Ekstase. Zudem tönten die speziellen Phénix-Zylinder mindestens sechsmal besser als alle Handelsüblichen.

Den "Phénix" erhielt man für 22 Monatsraten zu je 7 Französische Francs. Geliefert wurde ohne Versandkosten, frei Haus. In der Lieferung waren zwanzig bespielte Walzen inbegriffen. Charakteristisch ist der Geschwindigkeits-Regler in Form eines Rades.

Die Walzen haben eine spezielle Grösse, die etwas kleiner als das Format „Inter“ ist und können somit nur auf diesem Gerät abgespielt werden. Dagegen kann der Phénix die gängigen Walzenformate von Marken wie Columbia, Edison oder Pathé nicht abspielen. Heute ist es schwierig, diese Zylinder zu finden. Glücklich ist, wer eine original Phénix-Walze hat!

Durchmesser des Trichters: 31cm

Hergestellt: 1903, Seriennummer: 13254

English Text

In Winter 1902, the French mail-order company Maleville from Libourne /Gironde announced it’s new Phonograph cold "Phénix". On full-page advertisements, this talking-machine was praised as technical wonder-work. The "Phénix" phonograph cut be hear in free nature over 500 meters distance, clear and loud. Indoor, it may adapt the acoustic of each room and get never tired for human ears. And in additional, the special Phénix-cylinders sounds at least six time better then each other cylinder.

Of that time the "Phénix" costs 154 French francs, payable by 22 monthly instalments of 7 French francs. Included in the delivery was twenty cylinders. Characteristic is the special speed adjuster in form of a wheel.

The "Phenix" plays only his own cylinders with a special diameter, whos size is between the "Standard" and "Inter" format. On the other way it is not possible to play the standardised cylinders by companies like Edison, Columbia or Pathé on a"Phénix" phonographe.

Diameter of the horn: 12 1/2"

Produced: 1903, serial-number: 13254